Уильям Шекспир: Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто №MBFRAN

12.04.18, admin

Уильям Шекспир: Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто
Автор: Шекспир Уильям
Переводчик: Корчевский Андрей
Издательство: Текст, 2016 г.
Серия: Билингва
Жанр: Билингвы (английский язык)

К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык «Трагической истории Гамлета, принца Датского» в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли «Гамлета», в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны. Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений. Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея). «…

Комментарии пользователей:

Пользователь Григорий Дементьев пишет:

Добавляю фотографии

Прекрасно оформленная книга: удобный формат, приятно держать в руках. Белые страницы, качественная печать. Станет отличным подарком.

Помимо самого ‘Гамлета’ присутствует версия на оригинальном языке, сопровождаемая параллельно русским переводом, краткий пояснительный справочник и дополнительный материал о самом Шекспире и его творчестве.

Прикладываю фотографии внешнего вида, разворота, дополнительного материала и иллюстраций:

Стоит учесть, что книга компактная, небольшого формата. Обложка приятная на ощупь, красиво оформлена. Бумага белая, но текст с другой стороны листа просвечивает. Прилагаю фотографии, что бы можно было понять масштаб книги.

Чтобы скачать, выберите формат:

Отзывы читателей «Уильям Шекспир: Трагическая история Гамлета, принца Датского. Первое кварто»:

Пользователь Василий Анисимов пишет:

Давно искала подобную книгу на русском. Очень качественное издание! Покупкой довольна.

Добавить комментарий:

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение:

Популярные